Vårt systerskaps traditioner här på Phi Gamma Kappa.
härrör ända från bomulls- odlingens glansdagar.
Och precis som det varit i generation efter generation,
kommer de vänskapsband ni knutit och vårdat här
att förbli en av era livs högst skattade ägodelar.
I lyckliga tider och sorgliga tider,
i framgång och motgång,
så kommer ni alltid att minnas den här tiden tillsammans.
Ni står vid en skiljeväg, en korsning i era liv.
Må den väg ni väljer leda er mot era drömmar och mål.
utan några skarpa kurvor eller omvägar som hindrar er på resan.
För er som ska ta examen, så är det här er avskedsbal.
Gratulerar, flickor.
Och Gud välsigne er.
Mina damer och herrar, jag har nöjet att presentera
Phi Gamma Kappa-balens drottning, miss April Delongpre.
Och hennes fästman, mr Chad Douglas Fairchild.
Ordförande i studentföreningen Alpha Lambda Chi.
Nästa gång vi dansar tillsammans blir på deras bröllop.
Det här har jag drömt om, älskling.
Första gången jag såg dig, visste jag att du skulle bli min fru.
Och det här är bara början.
Jag har planerat allt.
Jag vill göra dig lycklig.
Jag vill ge dig allt som du önskar dig.
Och jag vill rymma till en tropisk ö och bo i en gräshydda.
- Och äta kokosnötter resten av livet? - Kokosnötter, mango och papaya.
- Sluta. Du gör mig galen. - Det är meningen, Chad.
April.
Vi har en present till dig.
Kom med.
- Ditt hår! - Det är jättefint. Hej, älskling.
- Du är jättesnygg i håret. - Urhäftigt.
Vad har ni två i kikaren?
- Det är till er bröllopsnatt. - Vi kunde inte bärga oss.
Frederick's of Hollywood? Vad tror mina småsystrar om mig?
Herre jösses, se upp.
Vad gör du?
Det var droppen.
Nu ska du få se på andra bullar.
Släpp min syster!
Vilket kanonslag.
Om vi inte ville att du skulle bli advokat, skulle jag sponsra dig i pro-touren.
Jag gillar när det flyter, senatorn. Det ska vara lätt och smidigt.
En vacker dag hookar du bollen och landar i runden.
Det kommer att ge dig karaktär. Jag säger det i all välmening.
Snälla, April. En gång till.
Vi måste åka hem nu.
Men det är ju så kul.
Jag hämtar dem åt er. Jag har varit elefanttämjare.
Kyle, låt dem vara. Vi bjuder på den här rundan.
Ska du åka med, prinsessan?
- Jag är ingen prinsessa. - Jag kände en prinsessa.
Hon var från Sudan. Hennes pappa var kung för en dag.
Det är bäst du gör som han säger.
Annars håller han dina systrar gisslan.
- Jag vill inte. - Snälla, April. Du skulle älska det.
Jag har känt en May och en June, men ingen April.
Jag önskar jag kunde övertala dig att åka med.
Torka sätet åt prinsessan så blir hon gladare.
Om inte för hans skull, så för min.
Jag har högt blodtryck och svagt hjärta.
En man i min ålder klarar inte så mycket.
Vi ska åka hem nu.
- Kan du släppa ut dem? - Låt dem gå, Speed.
Du försökte, men du kan inte charma alla.
Prinsessan vinner första omgången.
Han verkar gilla er. Han brukar inte ge upp så lätt.
Finns det en miss Delongpre här?
April?
Raring, jag pratar med dig. Jag hittade den här på marken.
- Tack så mycket. - Hur vet jag vem du är, prinsessan?
Hur vet jag att du är den riktiga April Delongpre?
Vem är den här snyggingen? Din make?
- Inte än. - Om två veckor.
Vad är thoo-thoo för namn?
Han heter Chad. Men hon kallar honom thoo-thoo.
- Kan jag få min plånbok? - Visst, April. Allt du önskar.
Hej, Choo-Choo. Jag gratulerar.
Hälsa dina föräldrar från mig.
Hälsa din pappa att jag ser fram emot att dansa med honom på bröllopet.
Vi åker en sväng. Vi tar in på motell eller nåt.
Vi har resten av vara liv på oss att vara tillsammans.
Du gör mig galen.
Jag är aldrig säker på dig. Jag vet aldrig vad du vill.
- Hej då. - Det är inte lång tid kvar nu.
- April. - Mrs Chad Douglas Fairchild.
Är du redo för bröllopet?
Chad, du gör mig galen.
Vet din mamma var du är?
- Kan nån identifiera dig? - Hon heter Kay.
- Hur väl känner du henne? - Sen lekis.
Vad är hon ute efter? Varför följer du efter mig?
Vad har du därnere? Vill du följa med mig?
Vem av er vill följa med mig?
Passa på medan du kan, för det varar inte för evigt.
Smiley, Buck, era snåla jävlar.
Hela tivolit kommer att gå under om ni inte satsar pengar i det.
- Vill ni tjäna pengar måste ni investera. - Dra åt helvete.
Lysande, Smiley. "Dra åt helvete" är svaret på allt.
- Ölen är mina. - Var inte så gniden.
Det jämnar ut sig i slutändan. Ju mer man ger, desto mer får man.
Verkligheten är som man uppfattar den. Eller hur?
Du har alltid rätt, Perry.
Du är allt den finaste gamla jävel jag nånsin träffat.
Jag älskar dig. Du har allt, grabben.
Du är en ängel, ett helgon, en cowboy, en indian.
Du är djävulen som ska se till att vi är ärliga.
Är du med eller inte?
Han är definitivt med.
Du snackar för mycket.
Jag kommer.
Jag vet att du älskar mig. Jag älskar dig också.
Om du inte bet folk, skulle du slippa sitta instängd härinne.
Och du är så jävla tuff.
Snygg och väldigt tuff.
Kommer du ihåg mig?
Mannen som hittade din plånbok?
Tänker du inte prata med mig?
Vet du vad jag tänkte när jag fick syn på dig nu?
Jag trodde faktiskt - eller snarare hoppades -
att du letade efter mig.
Gör du det?
Jag kunde inte sova.
Jag vet att du har mycket att tänka på nu.
Med bröllopet och allt.
Jag förstår det.
Så...
Jag säger godnatt.
Godnatt.
Kom nu, ungar.
Är det säkert att du inte vill följa med?
Helst inte, pappa. Jag har så mycket att göra inför bröllopet.
- Ta det lugnt nu. - Jag kanske tar en simtur.
Det är en god idé.
Om Jessie ringer, ge honom vårt nummer.
Oroa dig inte. Ha det så trevligt.
- Jag går hem nu. - Tack, Jimmy.
Jag ser fram emot den stora dagen. Jag planterade gardenior till din bukett.
De är underbara. Ta med dig några hem.
Tack så mycket, miss April.
Jag vill att du ger dig av härifrån.
- Hör du vad jag säger? - Det var inte meningen att störa.
Jag behövde duscha. Den här tvålen luktar väldigt gott.
Jag varnar dig.
Inte undra på att kvinnor luktar så gott. Är det syren?
Om du inte går genast så ringer jag polisen.
Det tror jag inte du gör. Vårt möte igår kväll avslöjade dig.
Är det här för extra torrt hår?
Jag struntar i ditt hår. Ta din hund och gå.
Hur kan jag göra det?
Balsamet måste ju verka i tre minuter, annars blir håret oregerligt.
Om du går i närheten av telefonen, går jag ut och ställer mig framför huset.
Spritt språngande naken. Och det vill du väl inte?
Det är en vacker dag, eller hur?
Du hade chansen, men du flydde inte.
Nej, det gjorde jag inte.
Och du ringde inte polisen heller.
Nej, det gjorde jag inte.
Varför inte då, tror du?
Jag hoppas det inte gör nåt att jag öppnade en flaska champagne.
Jag brukar inte dricka på dagtid, men det här är ju ett speciellt tillfälle.
Du skrämmer mig.
Jag förstår.
Förlåt att jag tränger mig på så här,
men jag är bara i stan i ett par dar, så vi har inte mycket tid på oss.
Och jag visste att du inte skulle misstycka.
Vi går och sätter oss på soffan.
Och lär känna varann närmare.
Du är den kaxigaste jävel jag mött.
Jag är inte kaxig.
Jag gillar bara att höra mig själv prata.
Och jag gillar vackra ting.
Och en kvinna som du träffar man bara en gång i livet.
- Skitsnack. - Jag lovar.
När jag åker...
vill jag att du ger mig en flaska av din parfym.
Så när jag kör från stad till stad,
kan jag ta lite på min hand,
precis där,
och när jag känner doften av den minns jag dig och hur vacker du är.
Du har ett födelsemärke på axeln.
Det ser ut som en liten kyss.
Du har så vacker hy.
Du luktar så gott.
Jag kan inte låta bli dig. Jag tänkte bara ta en dusch
och en kopp varmt kaffe,
men du gör mig så upphetsad att jag inte kan hejda mig.
Jag har aldrig varit med om nåt sant här förut.
Där är den.
Jag var i en affär i Mojave i Kalifornien.
Expediten lärde mig hur en sån här fungerar.
Han var säker på att jag tänkte köpa en.
Han sa att han filmat sin fru när hon tillfredsställde sig själv.
Kan du tänka dig? Berätta nåt sant för en främmande människa?
Titta, du är på teve.
Vad sägs om ett leende?
Känner du inte för att le?
Det kan jag första.
Men, April, raring...
Jag kom inte hit av en händelse. Du bjöd in mig.
Du kanske inte vet om det, men det gjorde du.
Det står att läsa i dina ögon.
April? Det är jag, älskling.
Jag har pratat med mäklaren i Tuscaloosa.
Lägenheten är vår. Grattis.
Jag stannar här ett par dar och ser till att allt är perfekt när vi kommer hit.
Jag älskar dig. Stor puss.
April, gumman.
Får jag se på dig.
Sötare brud har inte skådats
sen din farmor leddes nerför den trappan av sin pappa.
Vi fick kortet på dig och din stiliga fästman
när ni dansade på balen.
Vänta lite. Belle, jag har en överraskning.
- Se vem som hälsar på. - Jag kan se.
April, så rart av dig att åka ända hit bara för att hälsa på oss.
Är blommorna till mig? Är det fresior? Min favoritblomma.
- Jag plockade dem på vägen hit. - Så omtänksamt av dig.
Jag såg när du körde fram. Din pappa gav dig en ny bil i examenspresent.
Det är en bröllopspresent också. Chad fick en röd av sina föräldrar.
Jag minns Lincoln cabrioleten som Belles pappa gav henne i examenspresent.
Den var vit med den mjukaste bruna läderklädsel som nånsin skådats.
April, du har vuxit upp till en vacker ung dam.
Belle och jag är så stolta över dig.
Tack så mycket.
Kom hit och berätta. Har du tämjt Chad än?
Och gör det inte heller. Håll honom vild så länge du kan.
Du är oförbätterlig, farmor.
Försök inte, April.
Du vet precis vad jag pratar om.
Jag har studerat dig på fester och med pojkar sen du var liten,
och du har naturlig fallenhet för sant.
Jag vet att jag verkar så självsäker.
Men ibland...
får jag en underlig känsla inombords, och den skrämmer mig.
Det har jag svårt att tro på, April.
När jag var i din ålder väntade jag barn.
Det var samma år som min far dog och jag fick axla allt ansvar.
Och din farfar, må han vila i frid,
han var inte till mycket hjälp.
Men han var den stiligaste och mest virile mannen i trakten.
Och alla kvinnor som såg honom ville ha honom.
Så jag tvingade mig själv att acceptera min lott i livet.
Ångrade du dig aldrig?
Ånger är en lyx som jag aldrig unnade mig.
Och det borde inte du heller göra.
Allt händer så snabbt.
Det känns som jag inte haft tillräckligt med tid för mig själv.
Om nån ringer, säg att jag är här men att jag är ute på promenad.
Jag vill inte åka hem riktigt än.
Jag vet inte om din far berättat det,
men jag tänker efterlämna huset till dig när jag dör.
Det här huset och all mark härifrån till Two Moon Junction.
Jag vet inte vad jag ska säga.
En stiftelse kommer att ta hand om skatter och underhåll.
Det enda du behöver göra är att se till
att det finns kvar i familjen.
Kan du göra det för mig, April?
Självklart.
Och jag vill också säga hur stolt jag är att du valt att bära min brudklänning.
Du förtjänar det, hjärtat.
Earl? Det är Belle.
Belle, hur mår du, sötnos?
Jag vill att du gör mig en liten tjänst.
Inga problem. Jag håller ett öga på henne.
Glöm inte att spara en dans åt mig på bröllopet.
Ursäkta mig.
Är du från välkomstkommittén?
- Jag söker den andra mannen. - Vilken andra man?
Jag är den enda mannen här. De andra har åkt.
Hittar jag ett bra fruntimmer så åker jag också.
Den andra mannen. Perry. Vet du var han är?
Han blev överkörd av ett tag och miste bägge benen.
Han dog imorse.
Har du nån sprit i väskan?
Du har ju pengar. Åk och köp sprit.
Åk med henne.
Köp bourbon.
Åk nu.
Bry dig inte om honom. Han är bara full.
Hon kanske har rätt.
Jag kanske borde komma tillbaka när du känner dig bättre.
Bourbon.
Köp bourbon.
Ditt jävla svin.
Vad i helvete gör jag här?
Han har en viss charm när han inte är i det här tillståndet.
Vad kan man göra? Vi åker och köper sprit åt den jäveln.
Håll mig sällskap.
Hoppa bak, Tom. Har du nånsin åkt en sån här?
- Aldrig. - Det är toppen, men lite guppigt.
Jag tal dem inte när de är fulla.
Man ska inte jäklas med dem när de är på det viset.
Man får vänta tills det går över. De flesta är trista när de är nyktra.
Jag är glad att du kom. Han gick mig på nerverna.
Har du en cigg? Jag glömde mina.
- Jag röker inte. - Dra åt helvete, kukhuvud.
Jag önskar jag hade sån självdisciplin. Jag försökte sluta, men det var ingen idé.
Vad sa du att du hette? April?
Jag visste det. Det är du som ska gifta dig snart.
Perry berättade om dig när vi träffades. Jag heter Patti Jean.
Tvingade den jäveln dig att ta ett aidstest innan han knullade dig?
Jag trodde inte det. Han sa att han är rädd för att dö.
Han ville inte sprida sjukdomen vidare.
Jag tror att han är rädd för att folk skulle tro att han var bög.
Han är snygg nog för att ge det intrycket.
Det förödmjukade mig. På tal om förödmjukande...
Jag känner en tjej som är flygvärdinna och när folk dör ombord,
laser man in dem på toaletten tills planet landar.
Är inte det höjden av förödmjukelse?
Att sluta ditt liv på en toalett 10 000 meter upp i luften.
Håll i dig.
Vi är framme.
Vad vill han ha för nåt?
Bourbon. Har ni en toalett? Jag pinkar snart på mig.
Du får handla. Jag måste pinka.
Nu vet du min hemlighet. Jag målade rouge på dem.
Då syns de bättre genom blusen. Rätt 60-tal, men jag gillar det.
Killarna ylade när jag hade angoratröja i skolan.
Jag älskar angora. Brukar du lägga dem i kylskåpet?
Då blir de jätteluddiga.
Du har säkert jättesnygga bröst.
Men du borde inte skämmas över dem.
Ditt hår vore sexigare om du kammade det bakat.
Tro mig, jag är hårfrisörska. Jag gör 30 makeover i veckan.
Och din topp skulle vara finare om du inte hade behå på dig.
- Får jag prova den? - Vad?
Jag stänger dörren.
Låt mig prova den.
Den är jättefin.
Vill du prova min?
Jag har designat den själv. Du har perfekt figur för den.
Var inte blyg.
Sätt på dig den och säg adjö till prinsessan.
Förlåt. Jag vet att den skulle klä dig. Det är ingen idé att du säger emot.
Perry skulle älska den.
Visst är den fin?
Får jag se?
I såna här stunder förstår jag varför killar är så tokiga i kvinnor.
Och den jävla tjuren jobbade sig igenom småskogen.
- Hjälp! - Herre jävlar!
Jag kan inte... Speed, var i helvete är du?
Gick det bra?
Såg du, din snåla jävel? Ungarna kunde ha dött.
Folk anförtror dig med sina liv. Du har ett ansvar.
Dra åt helvete.
Det säger du jämt. Allt handlar om pengar.
- Vill du ha pengar? Här. - Pengar. Det gillar jag.
Kliv undan.
Vad är det där, Buck? Är det en pistol?
På dem, Perry. Det krävs hela främlings- legionen för att spöa min Perry.
Första gången gjorde han mig så upphetsad att jag höll på att explodera.
Han var till och med bättre än min andra man.
Herre jävlar.
Håll i dig.
Jävla svinpäls.
Kräk.
Pissråtta.
Kuksugare.
Backa.
Ta det lugnt.
- Låt honom vara. - Just det.
Ta din jävla hund och dina jävla brudar och stick härifrån.
Vill du ha lite?
Damen har en hemlighet.
Eller hur?
Jag har ingen hemlighet.
Jag har inget, förutom en båge,
en lastbil och en postbox i Clearwater i Florida.
- Vilken färg är ditt vardagsrum? - Vitt.
- Men det är mina föräldrars hus. - Är ditt sovrum också vitt?
Det är beige och blommigt.
Jag har alltid haft träväggar.
Förutom i Vegas. Jag var gift med en kille i flygvapnet.
De gav oss ett toppenställe, ett monteringshus med balkong.
- Vill du dansa? - Nej.
Kom igen. Nu ska vi ha roligt.
Det är min favoritlåt. Och du ska dansa med mig nu.
Gå till honom.
Be honom om en åktur på hans motorcykel.
Inget annat än motorljudet och molnen på himlen.
Oroa dig inte för mig.
Jag åker härifrån i morgon bitti.
Jag vet inte vart jag ska,
men jag längtar redan dit.
- Delilah? Det är April. - April, hjärtat?
- Har min mamma ringt? - Nej, ingen har ringt.
Om de ringer, kan du hälsa att jag är på väg hem?
- Givetvis. - Tack.
Det är lugnt. Ni kan stanna.
- Var är ni Fran? - Puerto Rico.
Är hon din syster?
- Nej. - Kusin?
Kan du fråga din kompis varför hon inte har trosor på sig?
Hon tvättade dem igår. De har inte torkat än.
Har hon bara ett par?
Ditt svin. Försöker du redan få nån annan i säng?
Jag har ju betalt för rummet så jag vill ha valuta för pengarna.
Din manipulativa skithög. Det enda du duger till är sex.
Kom hit och ge mig kyss då.
- Jag vet inte ens vad jag gör här. - Det kallas lust, stumpan.
Det går inte att ta miste på.
April har äntligen ställts öga mot öga med sitt libido.
Jag behöver inte lyssna på det här.
Du trodde väl inte ens att jag kunde det ordet.
Libido: ohämmat begär.
Du kommer till mitt hus och...
Det är din mammas och pappas hus. Och du bjöd in mig.
- Jag gav dig aldrig min adress. - Du kom hit för att du ville det.
Du får tro vad du vill. Du är helt väck. Du är psykotisk.
Vet du vad det betyder? Fundamental sinnesrubbning.
- Du är socialt förtappad. - Hellre det än hysterisk.
Du förlorar. Du är helt ensam.
Du bryr dig inte om nån och ingen bryr sig om dig.
Just det. Jag är nattens fantom.
- Arsel. - Prinsessa.
- Svinpäls. - Sötnos.
Kuksugare. Kräk.
- Gullunge. - Skitstövel.
- Pluttesnutt. - Kräk.
Det har du redan sagt.
- Ditt svin. - Var försiktig med vad du säger.
Folk kanske tror att vi gillar varann.
Du kan dra åt helvete.
Jag ber om ursäkt för all uppståndelse, men hon är en helt unik knäppgök.
Jag bjuder på frukost, ditt arsel.
Jag är helt säker på att min farmor var världens partypingla som ung.
Varje lördagskväll klädde de upp sig i smoking och långklänning
och åkte till vår paviljong vid Two Moon Junction och dansade.
Two Moon Junction?
Det är mitt absoluta favoritställe.
Min farfars farfar var sjörövare.
Jo, det är sant.
Han och Lafitte och några till blev förbannade på slavhandlarna
och plundrade deras skepp och släppte slavarna fria i Sydamerika.
Min farmor säger att de närde en dröm om Amerika som frihetens sista hemvist.
Men sen insåg de att de inte kunde göra nåt åt det,
så de blev bofasta och odlade bomull.
Och satte slavarna i arbete på plantagen.
Farmor säger att han gjorde det för att han insåg
att jorden aldrig kunde bli nåt paradis.
Det skulle alltid finnas korruption. Inget skulle nånsin bli perfekt.
Vad du menar är att man tjänar mer pengar på bomull än på hjältedåd.
- Nåt åt det hållet. - Du blir en sjujäkla advokat.
Jag tänker leva ett dubbelliv.
Kanske ett trippelliv om jag har tur.
Och jag som trodde att du bara var en principfast prinsessa.
Du ser ut som en prinsessa. Du pratar som en prinsessa.
Och din häck är lika fast som dina principer.
Älskling...
Ta aldrig en sydstatskvinna för given.
Ursäkta, är det din långtradare som står borta hos Malcolms?
Där är dom.
Jonah och Jonah Junior.
De är så gamla att de inte minns vem som är pappa och vem som är son.
De är underliga och skrockfulla.
Att begrava ett dött djur på deras mark kan få korna att ge blodig mjölk,
eller orsaka en svärm gräshoppor.
Jonah, Jonah Junior, jag sa till grabben att om han gräver upp sin hund,
kanske jag kan övertala er att ta tillbaka polisanmälan.
Det var mörkt och han ville bara begrava sin hund på en rofylld plats.
Han visste inte att han gjorde intrång och han ber om ursäkt.
Gör dig själv en tjänst.
Jag älskade min hund.
Sången de sjunger har gamla anor. Det är en sorts bön.
Var sa du att du kommer ifrån?
Österifrån.
I närheten av Cambridge i Massachusetts?
Nej, sir.
Min sonson ska åka dit i höst, till Harvard Law School.
Jag önskar honom lycka till.
Det kostar 32 000 dollar om året för skolavgift, mat och husrum.
Men det kostar inte mig ett öre, för Gud ske lov,
så finns det folk här som uppskattar och gynnar enastående prestationer.
- Vet du vem Little Richard är? - Visst.
Han brukade glida omkring i sin Cadillac och ställa till med väsen.
Det gick så långt att domaren körde iväg honom härifrån
och sa till honom att aldrig återvända.
Vad jag försöker säga är,
det händer inte mycket här i trakten utan att jag får reda på det.
Fattar du?
Var du på manikyr?
Det är perfekt.
Du ser fullkomligt strålande ut.
Du har gjort ett fantastisk jobb med klänningarna. Tack så mycket.
De är jättefina.
Alice i underlandet har alltid varit min favoritsaga.
Jag har alltid drömt om ett sagobröllop, och nu är det verklighet.
Skor och hattar.
Det är perfekt.
Ganska spännande, eller hur?
Vi är så fina i de här klänningarna.
Det här får tuttarna att se större ut.
Jag vill ha likadana klänningar till mitt bröllop.
Men jag gifter mig nog aldrig.
Men om jag gör det, skulle de här vara fina.
Du får behålla den. Jag behöver den inte sen.
Nästa gång jag gifter mig, tänker jag rymma till Las Vegas.
April, bit dig i tungan.
Carolee, kan du lämna oss ensamma en stund?
Det kommer att bli ett underbart bröllop.
Gumman, det är så ont om tid.
Och jag tänkte att eftersom du och Chad ska fortsätta studierna,
så tänker ni inte bilda familj med en gång.
Så jag tog mig friheten att göra i ordning en liten låda åt dig.
Det finns många saker här.
Det finns så mycket och jag vet inte vad du föredrar.
Vad tror du?
Gumman, jag vet att du vet.
Vi har aldrig pratat om det här.
Jag är lycklig.
Ursäkta, mrs Delongpre, men April måste se det här.
Det där är verkligen en snygg karl.
Är det inte han från tivolit som hittade din plånbok?
Vi ses imorgon, April.
Det minns jag inte.
Jävlar.
- Vad står på? - Jag har ingen aning.
God middag, Belle.
- Hej, farmor. - Vilka vackra flickor.
Ni blir vackrare för var gång jag ser er.
- Är de inte förtjusande? - Jo, det är de.
Borde den blivande mrs Chad Douglas Fairchild
vara klädd sådär dan före sitt bröllop?
- Vi har provat klänningar hela dan. - Din arma stackare.
- Vad är det för ett vidunder? - Det är ett tält, Belle.
Det ser jag nog.
Vad i hela friden har din mor tänkt sig?
- Det är till buffén. - Det ser snarare ut som en cirkus.
Flickor, kan ni ta med det här till de flitiga pojkarna därute?
- Du är jättefin, Belle. - Tack ska du ha.
- Och jag då? - Det säger sig självt, Delilah.
- Jag sa ju att det var han. - Det är han.
Han sa att vi var de sötaste han sett på en månad.
Han är så snygg.
Jag brukade kunna förnamnet på traktens alla diversearbetare.
Numera slår man bara upp Gula sidorna och ringer vilka slödder som helst.
Delilah och jag funderar på att bära pistol i handväskan.
Jajamänsan.
Tältet är inte bara anskrämligt, det är en fara också.
Unge man...
Unge man, du måste göra nåt åt tältlinorna.
Nån kommer att snubbla på dem och bryta nacken.
Det här löser nog problemet, frun.
Vilka vackra kläder ni har.
Det finaste pongésiden
jag sett sen reportaget om prinsessan Dianas brudklänning.
- Du utmanar ödet, unge man. - Jag försöker bara tjäna mitt uppehälle.
Minimilön. 3,35 dollar i timmen.
Det är inte mycket, men jag får det att gå ihop.
- Det finns en gräns... - Tältet står innanför tomtgränsen.
Det var inte den gränsen jag menade.
Jag menade gränsen mellan gott och dåligt uppförande,
ordning och kaos. Går man över gränsen...
Om du syftar på delstatsgränsen, prinsessan, så har jag redan sett den.
Det är bordskuvert för 36 personer som stals från kung Georges hov
och som gatt i arv från äldsta dotter till äldsta dotter, varannan generation,
ända sen vara förfäder beslöt sig för att bli laglydiga
och tillhöra det civiliserade samhället.
Sen dess har vår familj kunnat ståta med tre guvernörer, två senatorer,
tre ledamöter i representanthuset,
en domare i högsta domstolen
och en ambassadör till Chile.
Och vi har haft middags- gäster som general Patton,
president Woodrow Wilson, Jimmy Carter,
Lyndon Johnson, skådespelerskan Tallulah Bankhead och Truman Capote
och filmstjärnan Grace Kelly, innan hon gifte sig med prinsen.
Och Betty Ford, efter rehabiliteringen.
Och kommer inte vara Yankee-bröder hit för att värva röster i valtider?
För det är Södern som avgör vem som blir president.
Varför är det så?
För vi i Södern tar hand om vara egna.
Det har vi alltid gjort och kommer alltid att göra.
TWO MOON JUNCTION... MIDNATT
Kom ut. Jag har ont om tid.
Jag visste att om du kom hit i högklackade skor,
så kom du hit för att du vill det.
Det här är nästan 5 000 dollar. Ta dem och åk härifrån.
Jag såg din fästman idag. Jag gillar sången han sjöng.
Han har god smak.
Hans kompisar har säkert svensexa för honom ikväll.
Skänk bort pengarna om du inte vill ha dem.
Behåll dina pengar.
Varför har du inga trosor på dig, älskling?
Gör man så om man verkligen inte vill veta av nån?
Nej, jag vet.
Du tvättade dem innan du la dig och de har inte torkat än.
Du är ett riktigt svin.
I början gjorde du mig upphetsad.
Nu äcklar du mig. Du är inte mystisk.
- Det enda du duger till... - Är sex.
Det är vansinne.
Jag har flytt miljoner mil och vem blir jag kär i?
Samma flicka som jag flydde Fran.
Du ljuger.
Du ljuger om allt.
Gör jag det?
Kom hit.
Jag vill visa dig nåt.
Till sammanslagningen av två stora sydstatsfamiljer.
Lycka till, Chad. Må Gud välsigna dig.
Han heter Max.
Jag tänkte döpa honom Tom Il, men han behövde sin egen identitet.
Han är underbar.
Jag ville ge dig en i bröllopspresent,
men jag tänkte att du skulle få svårt att förklara det.
Mina kusiner och jag brukade komma hit när vi var små.
Det var vårt ställe.
Vi gjorde allting tillsammans.
På sommaren brukade vi tjuvkika när vara föräldrar älskade.
Sen gick vi hit och klädde av oss och rörde vid varandra.
De blev jättefulla på en fest en kväll
och tog sin pappas Lincoln Continental och krockade med en telefonstolpe.
Timothy, han som körde, överlevde.
Men Charles dog.
Två månader senare sköt Timmy sig själv i huvudet i ren förtvivlan.
Du påminner mig om dem.
Vi brukade leka en lek, mina kusiner och jag.
De band för mina ögon,
och jag försökte gissa vilken av dem jag var med.
Jag är inte dina kusiner.
Vilka kusiner?
Vad vill du?
Vilken tid är bröllopet?
Klockan tolv.
Jag stannar tills dess.
Och ser vad som händer.
Nu är de här.
Kom, killen. Det verkar inte som hon kommer.
Kom, nu är det dags.
Älskling, är det nåt på tok?
- Vad är det? - Ge mig en minut.
- Stumpan, är allt som det ska? - Ja. Nej.
Belle, du borde gå och se efter vad som står på.
För Guds skull.
Du är så vacker, hjärtat. Vi är så stolta över dig.
Belle, jag vet inte om jag klarar det här.
Men vi älskar dig, och vi vill bara ditt bästa.
- Vad står på? - Du här ger dig nog lite karaktär.
- Har hon kalla fötter? - Nej. Bara en liten försening.
Det dröjer bara några minuter. Brudklänningen är skrynklig eller nåt.
Ni vet hur det är. Gå ingenstans.
Du får inte kasta bort ditt liv på en tillfällig nyck.
Passion går över. Tro mig, jag vet.
Vad pratar du om?
Jag var rädd att det här skulle hända.
Han kommer aldrig att störa dig mer.
Belle, vad har du gjort?
Han bad mig om pengar. Jag gav honom det.
Det är inte sant.
Han skulle aldrig ta pengar.
- Alla har sitt pris. - Inte han.
April, mitt vackra, modiga barn,
har jag nånsin ljugit för dig?
Nu så...
Det var inte meningen att störa.
Jag rakade vara i närheten och jag behövde en dusch.
Den här tvålen luktar gott.
Subrip: TomTen
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SV